[NAJAVA] Druga radionica Europske koordinacije jezičnih resursa

Organizatori:

• Europska komisija, GU za pismeno prevođenje – lokalni ured u Republici Hrvatskoj
• Konzorcij Europske koordinacije jezičnih resursa (ELRC)
• Hrvatsko društvo za jezične tehnologije

Europska je komisija 2014. pokrenula Instrument za povezivanje Europe (Connecting Europe Facility, CEF) kako bi poduprla transeuropske mreže i infrastrukture u prometnome, telekomunikacijskome i energetskome sektoru s ciljem uspostavljanja jedinstvenoga digitalnog tržišta za 28 država članica Europske unije, Island i Norvešku. Jedan je od glavnih ciljeva CEF-a olakšati prekograničnu interakciju među tijelima javne vlasti, poslovnim subjektima i građanima omogućavanjem i podržavanjem brojnih infrastruktura digitalnih usluga (Digital Service Infrastructures, DSIs). Infrastrukture digitalnih usluga temeljne su usluge koje se mogu višestruko upotrebljavati i koje su ključne za ostvarivanje povezane Europe u područjima prava potrošača, zdravstva, javne nabave, socijalne sigurnosti, kulture i dr.

Među CEF-ovim uslugama ePrevođenje omogućuje nadilaženje jednoga od najvećih izazova s kojima se danas susreću europske i nacionalne javne službe: razmjene informacija koju ne ometaju jezične prepreke. U tome kontekstu Europska koordinacija jezičnih resursa (ELRC) želi identificirati i prikupiti jezične resurse koji su relevantni za nacionalne javne službe, državnu upravu i institucije, čime će pomoći boljoj prilagodbi ePrevođenja njihovim potrebama i omogućiti višejezičnost javnih digitalnih servisa.

Hrvatska od 2015. godine sudjeluje u aktivnosti Europske koordinacije jezičnih resursa i potpuno podržava njezinu viziju i ciljeve. Hrvatska tijela javne vlasti, poput Ministarstva vanjskih i europskih poslova, pridonijela su tim aktivnostima ustupanjem jednojezičnih i višejezičnih podataka kojima se Europska komisija već koristi kako bi poboljšala sustav ePrevođenje za hrvatski jezik. Međutim, pred nama su nove mogućnosti za osnaživanje položaja Republike Hrvatske i hrvatskoga jezika na europskome višejezičnom jedinstvenom digitalnom tržištu.

Upravo se zbog toga, dvije godine nakon prvoga kruga uspješnih radionica u 30 europskih zemalja, ELRC u ime Europske komisije vraća u Republiku Hrvatsku s drugom radionicom, koja će se održati u Zagrebu 12. veljače 2019. godine u Predstavništvu Europske komisije u Hrvatskoj (A. Cesarca 4). Cilj radionice jest raspraviti o hrvatskoj poziciji i izgledima u digitalno povezanoj višejezičnoj Europi. Uz to, radionica ELRC-a naglasit će relevantne nacionalne strategije i aktivnosti za eVladu, višejezičnost i otvorene podatke koji mogu pomoći u tome da Republika Hrvatska maksimalno iskoristi utjecaj ove inicijative Europske komisije. U konstruktivnome dijalogu s predanim stručnjacima iz Europske komisije, visokim dužnosnicima iz hrvatskih tijela javne uprave i vlasti, stručnjacima s područja jezičnih tehnologija i pružateljima jezičnih usluga podijelit će se iskustva i potrebe za modernu višejezičnu javnu upravu. Naposljetku, identificirat će se izvori višejezičnih podataka koji će omogućiti prilagodbu CEF-ova ePrevođenja potrebama hrvatskih javnih službi, a raspravit će se i o tehničkim i pravnim pitanjima povezanima s upotrebom tekstnih podataka za potrebe treniranja sustava za automatsko prevođenje.

Radionica je namijenjena pružateljima digitalnih javnih usluga, vodstvu, službenicima i partnerima tijela javne vlasti i državne uprave, prevoditeljima i svima koji se služe višejezičnim dokumentima i podacima. Sudjelovanje u radionici potpuno je besplatno, ali je potrebna registracija na sljedećoj poveznici: www.lr-coordination.eu/l2croatia/registration.

Kontakt:

Marko Tadić, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, marko [dot] tadicffzg [dot] hr (marko[dot]tadic[at]ffzg[dot]hr), 01/4092 066

ELRC: www.lr-coordination.eu

ELRC radionica u Hrvatskoj: www.lr-coordination.eu/l2croatia

Registracija: www.lr-coordination.eu/l2croatia/registration