Prijavite svoju školu na natjecanje Juvenes Translatores

Juvenes Translatores je godišnje natjecanje u prevođenju na razini EU-a za 17-godišnje učenike srednjih škola. Cilj mu je nadahnuti mlade i potaknuti ih na učenje jezika. Na dan natjecanja, koje se održava u studenom, više od 3000 mladih prevodi jednu stranicu kreativnog teksta o aktualnoj temi napisanog na nekom od 24 službena jezika EU-a na bilo koji drugi službeni jezik. 

Broj škola pozvanih na natjecanje u svakoj zemlji jednak je broju zastupničkih mjesta te zemlje u Europskom parlamentu – ukupno 720 u cijelom EU-u. Može sudjelovati najviše pet učenika po školi. Njihove radove ocjenjuju profesionalni prevoditelji iz institucija EU-a, koji odabiru najbolji prijevod iz svake zemlje. Svih 27 pobjednika – po jedan iz svake države članice EU-a – poziva se na svečanu dodjelu nagrada u Bruxellesu u pratnji nastavnika i roditelja.

TKO MOŽE SUDJELOVATI? 
Učenici srednjih škola rođeni 2008. 

0 ČEMU JE RIJEČ? 
Glavna uprava za pismeno prevodenje Europske komisije od 2007. svake godine organizira natjecanje Juvenes Translatores u srednjim školama u cijeloj Europskoj uniji. To natjecanje u prevođenju mladima pruža priliku da se okušaju kao prevoditelji i motivira ih da uče strane jezike, a neke od njih može potaknuti i da odaberu prevoditeljsko zanimanje. Svake godine sudjeluje oko 3000 učenika iz više od 700 srednjih skola. 

KADA? 
Prije natjecanja 
Škole se moraju prijaviti na internetskim stranicama Juvenes Translatores od 2. rujna do 14. listopada 2025., a birat će se nasumično. Broj škola koje mogu sudjelovati iz svake države članice odgovara broju zastupničkih mjesta koja svaka zemlja ima u Europskom parlamentu.

Dan natjecanja (27. studenog 2025.) 
Učenici će u svim zemljama EU-a isti dan prevoditi tekst uz nadzor nastavnika. 
Nakon natjecanja: trodnevno putovanje i svečanost dodjele nagrada u Bruxellesu (ožujak 2026.) Prevoditelji Glavne uprave za pismeno prevođenje ocijenit će prijevode i odabrati najbolji iz svake države članice. Svih 27 pobjednika bit će nagrađeno trodnevnim putovanjem u Bruxelles i trofejem. 

S KOJIH SE JEZIKA I NA KOJE JEZIKE MOŽE PREVODITI? 

U kombinaciji može biti bilo koji od 24 službena jezika EU-a. Učenici prevode tekst s odabranog jezika na drugi jezik koji su također odabrali. 

Kontekst

Natjecanje Juvenes Translatores financira se iz programa Erasmus+, a od 2007. svake ga godine organizira Glavna uprava za pismeno prevođenje Europske komisije radi promicanja prevođenja i višejezičnosti. Natjecanje je prekretnica u životima mnogih sudionika i pobjednika. Neki od njih odlučili su studirati prevođenje, a neki su se čak i pridružili prevoditeljskoj službi Europske komisije kao pripravnici ili profesionalni prevoditelji.

Natjecanje se organizira kako bi se potaknulo učenje stranih jezika u školama te mladima omogućilo da se okušaju kao prevoditelji. Održava se istovremeno u svim odabranim srednjim školama u cijeloj Europskoj uniji, a u njemu mogu sudjelovati 17-godišnji učenici (najviše pet iz svake škole).

Višejezičnost, a time i prevođenje, bitna je odrednica Europske unije još od osnutka Europske zajednice. Uključena je u prvu Uredbu o određivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonomskoj zajednici, donesenu 1958. Otada je broj službenih jezika porastao s 4 na 24, usporedno s proširenjima EU-a.

Broj škola sudionica iz svake zemlje EU-a jednak je broju zastupničkih mjesta koja ta zemlja ima u Europskom parlamentu, a nasumično ih odabire računalo.