[NAJAVA] Zajedno do bolje regulative – ispravci akata Europske komisije

Najnoviji informativni susret dio je serije događanja „Suradnjom do kvalitete“ koju je Glavna uprava za pismeno prevođenje pokrenula 2015. kako bi se suradnjom sa stručnjacima u hrvatskim tijelima povećala kvaliteta zakonodavstva Europske unije na hrvatskom jeziku.

Ovim događanjem želi se i uživo povezati Služba za hrvatski jezik Europske komisije s relevantnim dionicima u državnoj i javnoj upravi – stručnjacima koji su zaduženi za kvalitetu regulative i onima koji se u svojem radu služe prijevodima propisa Europske unije. 

Europskoj komisiji cilj je objasniti postupak ispravljanja pogrešaka u prevedenim autonomnim aktima Komisije i ponuditi nacionalnim dionicima kanale za jednostavniju komunikaciju na tu temu. Pritom je najvažnije istaknuti da se postupkom ispravaka (corrigenduma) mogu ispravljati samo pogreške u prijevodu – ne i u izvornom tekstu – te da se ispravljaju samo pogreške koje utječu na primjenu akta i razumijevanje teksta, tj. one koje mogu imati pravne i/ili financijske posljedice. Dodatne informacije o postupku i obrazac za prijavu pogrešaka objavljeni su na stranicama Ministarstva vanjskih i europskih poslova: https://mvep.gov.hr/ministarstvo/sektor-za-eu-dokumentaciju/ispravci-sluzbene-inacice-pravnih-akata-eu-a/276660. 

Nakon izlaganja koja će pripremiti službenici Glavne uprave za pismeno prevođenje Europske komisije te Ministarstva vanjskih i europskih poslova predviđeno je vrijeme za pitanja i raspravu radi razmjene iskustava.